Русский перевод названий уровней Doom 1&2

Welcome to U.A.C. [O.S.A.]
login / register
Status: Guest

Архивы форума | iddqd.ru
Wolf 3D

Правила Поиск

18+

Русский перевод названий уровней Doom 1&2

Пред. 1, 2, 3 ... 10, 11, 12 ... 16, 17, 18 След.

Список разделов - Doom и его порты - Русский перевод названий уровней Doom 1&2

Автор

Сообщение

Roadkill
Marine 1st class

Doom Rate: 2.1
Posts quality: +2

Отправлено: 18.02.09 12:31:30

кстати, не забывайте, что в Thy flesh consumed названия уровней (как и самого эпизода) являются цитатами из библии. Надо только найти, откуда именно, и прочитать перевод оттуда))

{DOOM_er}
Гость

Отправлено: 18.02.09 17:45:16

MAP05:The Crusher-Разрушитель(или просто Давилка.)
MAP06:The Waste Tunnels-Заброшенные Туннели
MAP07:Dead Simple-Смертельная Простота
MAP08:Tricks and Traps-Трюки и ловушки.
Пока что это всё что я смог перевести.

Roadkill
Marine 1st class

Doom Rate: 2.1
Posts quality: +2

Отправлено: 18.02.09 17:49:39

{DOOM_er}, неправильно переводишь, gauntlet - вызов, waste - отходы. Нужно ведь по контексту переводить, а не первое попавшееся слово лепить.

DXZ
Recruit

Doom Rate: 0.88

Отправлено: 18.02.09 17:55:39

Grue13:

Doom -- рок, судьба, фатум, гибель, кончина, смерть, Судный день

Судный день будет по-английски DOOM's Day (это название Дума64)

G-Man
Гость

Отправлено: 18.02.09 18:25:14

Из Библии взять перевод? Ну вот:

Episode 4: Thy Flesh Consumed -- Плоть твоя истощена [И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,]
E4M1: Hell Beneath - Преисподняя внизу [Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.]
E4M2: Perfect Hatred -- Полною ненавистью [Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.]
E4M3: Sever the Wicked - Отделят злых [от праведных] [Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, и ввергнут их в печь огненную: там будет плач и скрежет зубов.]
E4M4: Unruly Evil -- Неудержимое зло [а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.]
E4M5: They Will Repent -- [не нашёл]
E4M6: Against Thee Wickedly -- Против Тебя нечестиво [Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют враги Твои.]
E4M7: And Hell Followed -- И ад следовал [за ним] [И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя `смерть'; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли -- умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.]
E4M8: Unto the Cruel -- Мучителю
E4M9: Fear -- Страх

Gadavre
Chief Petty Officer

978

Doom Rate: 1.16
Posts quality: +195

Отправлено: 18.02.09 21:29:43

Подскажите,кто-нибудь,знатоки английского!В конце каждого уровня выводиться окно результатов.Мне все ясно,кроме одного слова"PAR".Переводиться вроде бы как равенство.Че за равенство?Бывает par :30 или Par 2:00.Кто нибудь понял о чем идет речь?

G-Man
Гость

Отправлено: 18.02.09 21:33:24

Пари.

Типа проход на пари 2 минуты.

Gadavre
Chief Petty Officer

978

Doom Rate: 1.16
Posts quality: +195

Отправлено: 18.02.09 21:59:46

То есть если в результатах стоит pаr 2:00,то я должен постараться проити следующий уровень за 2 минуты?Можно поподробнее...

G-Man
Гость

Отправлено: 18.02.09 22:17:43

Не следующий, а этот! Должен был!

Gadavre
Chief Petty Officer

978

Doom Rate: 1.16
Posts quality: +195

Отправлено: 18.02.09 22:42:33

Пари вообще то по логике заключается перед каким-либо действием,а здесь,ты не знаешь вначале ничего,а требование(пари) выдвигается после проделаной"работы".Странно...

Gadavre
Chief Petty Officer

978

Doom Rate: 1.16
Posts quality: +195

Отправлено: 18.02.09 22:42:33

Nemesis
= Sergeant =

393

Doom Rate: 1.55
Posts quality: +16

Отправлено: 19.02.09 00:23:06

тут это значит "лучшее время" вроде как.

{DOOM_er}
Гость

Отправлено: 19.02.09 10:15:02

MAP09:The Pit-Яма
MAP10:Refueling Base-Очистительная база.
MAP11:Circle of death-Смертельный Круговорот.
MAP12:Downtown:Город.

Klon
= Warrant Officer =


1268

Doom Rate: 1.57
Posts quality: +131

Отправлено: 19.02.09 11:08:03

{DOOM_er}:

MAP03:Gauntlet-Перчатка.

Если переводить на русский чисто слово-в-слово то это так, на деле же если вписывать название в число трёх последующих уровней и учесть связку "перчатка-вызов-дуэль", то уровень логично было бы перевести "Вызов".