| Author | Message |
|---|
Player701
= UAC Gunner =
 | | 62 |
Doom Rate: 1.99
|
 Posted: 12.09.10 11:45:07 | |
|
| Ameba: | | SeHacked - лично по мне, так проще ДеХи (СеХи) в блокноте писать |
Это-то да, но ZDoom не поддерживает SeHackEd, поэтому надо будет сделать две версии: одну для оригинального EXE, другую для портов. |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
 | | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Posted: 12.09.10 11:46:15 | |
|
Ameba
Весь алфавит бы не помешал, а то я застопорился на букве Ы. Думаю менять все или только освновные моменты...
Добавлено спустя 1 минуту 19 секунд:
| Player701: | | Это-то да, но ZDoom не поддерживает SeHackEd, поэтому надо будет сделать две версии: одну для оригинального EXE, другую для портов. |
фигули, он должен поддерживать его, так как разницы с дехакедом там нету. Да, еще есть вавум, который держит Sehacked  |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
 |
|
| |
Ameba
= Warrant Officer =
 | | 1172 |
Doom Rate: 2.3
Posts quality: +12 |
| Posted: 12.09.10 11:54:11 | |
|
| Player701: | | Это-то да, но ZDoom не поддерживает SeHackEd |
Опа-па? С чего бы это? В кайзеровских Day of the Acolyte и Return of the Order в обоих он есть, причем если RotO - не под Zdoom, то DotA(забавно получилось  Day Of The Acolyte - DotA) - под Гоззу, так что тут сомнений быть не может. Как вариант - затолкать в вад и Сех и Мапинфо - тогда по идее подойдёт для всех.
| Archi: | | Весь алфавит бы не помешал |
Так он весь и есть, вот таблица:
adit: Archi, что значит "менять всё или только основные моменты...."? Я уже почти все диалоги игры перевёл со своей азбукой, менять что-либо уже поздно, так что подстраивайся под неё, если хочешь помочь.
P.s.s помимо вавума есть ещё и SVStrife - самый каноничный порт. Так что онли здум версии НЕ будет. |
|
|
| 2 |
1 |
1 |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Posted: 12.09.10 12:03:39 | |
|
Да уж, неожиданно наткнулся на страшную проблему. Уложиться в положенные 48-51 получается с трудом...
Что же делать?
| Ameba: | | adit: Archi, что значит "менять всё или только основные моменты...."? Я уже почти все диалоги игры перевёл со своей азбукой, менять что-либо уже поздно, так что подстраивайся под неё, если хочешь помочь. |
Я про
you can't load while in net game!~~press a key. |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Ameba
= Warrant Officer =
| | 1172 |
Doom Rate: 2.3
Posts quality: +12 |
| Posted: 12.09.10 12:05:32 | |
|
| Archi: | Да уж, неожиданно наткнулся на страшную проблему. Уложиться в положенные 48-51 получается с трудом...
Что же делать? |
Поподробнее: какие 48-51, а то я вообще нифига не понял, что ты там делаешь  |
|
|
| 2 |
1 |
1 |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Posted: 12.09.10 12:12:37 | |
|
| Ameba: | | Поподробнее: какие 48-51, а то я вообще нифига не понял, что ты там делаешь Shocked |
Размер изменения должен попасть под это. То есть количество символов не должно быть меньше 48, но при этом не должно быть больше 51... |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Хрюк Злюкем
Lieutenant Colonel
 | | 3392 |
Doom Rate: 1.42
Posts quality: +1373 |
| Posted: 12.09.10 12:25:25 | |
|
| Ameba: | | вот ты бы назвал свою дочь "Чёрный дрозд"? |
Это не имя, а погоняло)))) Боевой псевдоним, то бишь! |
|
|
| 3 |
2 |
1 |
|
|
| |
Player701
= UAC Gunner =
| | 62 |
Doom Rate: 1.99
|
| Posted: 13.09.10 12:36:48 | |
|
| Хрюк Злюкем: | | Это не имя, а погоняло)))) Боевой псевдоним, то бишь! |
Ну да. Она еще говорит свое настоящее имя в конце игры, при наилучшей концовке.
Да, сижу вот и думаю - кто ж ее озвучивать будет...
Ameba
Странно, все время читаю форум и ZDoom Wiki, но про SeHackEd там ни слова...
Добавлено спустя 3 минуты 50 секунд:
Ну вот, как я и думал. В исходниках ZDoom название этого лампа не упоминается... |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Posted: 13.09.10 13:18:19 | |
|
| Player701: | | Ну вот, как я и думал. В исходниках ZDoom название этого лампа не упоминается... |
Зато есть Deh. По сути это одно и то же. |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Player701
= UAC Gunner =
| | 62 |
Doom Rate: 1.99
|
| Posted: 13.09.10 16:17:15 | |
|
| Archi: | | Зато есть Deh. По сути это одно и то же. |
Только что проверил на kaiser_13.wad (содержит SEHACKED ламп) - не действует. Пробовал переименовывать в DEHACKED - то же самое. Так что учтите это при разработке локализации. |
|
|
| |
Ameba
= Warrant Officer =
| | 1172 |
Doom Rate: 2.3
Posts quality: +12 |
| Posted: 13.09.10 16:31:44 | |
|
Player701
Я уже давно твержу, что в плане поддержки Страйфа здум ой как нехорош. Сравни например ИИ в СВСтрайфе и гоззе - разница очевидна до отврата.
Однако, для упёртых ньюфагов придётся делать версию с мапинфо. |
|
|
| 2 |
1 |
1 |
|
|
| |
Player701
= UAC Gunner =
| | 62 |
Doom Rate: 1.99
|
| Posted: 13.09.10 16:59:56 | |
|
Ameba
Не буду разводить здесь холивары о портах и спорить насчет ИИ, просто в GZDoom лучше графика, много настроек, то же MAPINFO и т.д. У каждого свой выбор, надо сделать так, чтобы каждый смог воспользоваться переводом и оценить его.
Конец оффтопа.
А теперь по теме
Как вы заметили, многие имена, названия уровней и даже предметов (Сигил) в Strife имеют некоторое отношение к религии (Acolyte, Templar, Inquisitor). При их буквальном переводе может получиться фигня, так что уж очень прошу, постарайтесь. Не хочу увидеть очередную "русифекализацию".
Спасибо. |
|
|
| |
Archi]ASTS[
= Commissar =
| | 5405 |
Doom Rate: 1.9
Posts quality: +61 |
| Posted: 13.09.10 17:40:19 | |
|
| Player701: | | Не буду разводить здесь холивары о портах и спорить насчет ИИ, просто в GZDoom лучше графика, много настроек, то же MAPINFO и т.д. У каждого свой выбор, надо сделать так, чтобы каждый смог воспользоваться переводом и оценить его. |
В поддержку оффтопа: если порт не до конца держит какую то игру, то он не является нормальным портом этой игры.
| Player701: | | Как вы заметили, многие имена, названия уровней и даже предметов (Сигил) в Strife имеют некоторое отношение к религии (Acolyte, Templar, Inquisitor). При их буквальном переводе может получиться фигня, так что уж очень прошу, постарайтесь. Не хочу увидеть очередную "русифекализацию". |
Да, тут есть одна закономерность, хотелось бы действительно стоящего перевода. |
|
|
| 1 |
2 |
1 |
|
|
| |
Arsenikum
= Warrant Officer =
| | 1276 |
Doom Rate: 1.54
Posts quality: +29 |
| Posted: 13.09.10 18:19:35 | |
|
| Интересно, как переводится в данном контексте The Order? "Орден" или "Система"? |
|
|
| 6 |
3 |
|
|
| |
Player701
= UAC Gunner =
| | 62 |
Doom Rate: 1.99
|
| Posted: 13.09.10 18:23:28 | |
|
Arsenikum
Вообще лучше первый вариант. |
|
|
| |
Джамбейщик
- Sergeant -
 | | 328 |
Doom Rate: 1.32
Posts quality: +16 |
| Posted: 13.09.10 18:37:51 | |
|
| По сути вещей. вообще "Порядок". Сюда может пойти... |
|
|
| |
Player701
= UAC Gunner =
| | 62 |
Doom Rate: 1.99
|
| Posted: 13.09.10 19:04:32 | |
|
Джамбейщик
А по-моему как-то не очень. Может опрос устроить на эту тему? Так сразу выяснится, какой вариант перевода самый лучший. |
|
|
| |
Demonologist
- 2nd Lieutenant -
 | | 1439 |
Doom Rate: 1.93
Posts quality: +175 |
| Posted: 13.09.10 19:14:34 | |
|
| В религиозном аспекте - именно орден. |
|
|
| 5 |
3 |
1 |
|
|
| |
Arsenikum
= Warrant Officer =
| | 1276 |
Doom Rate: 1.54
Posts quality: +29 |
| Posted: 13.09.10 20:13:54 | |
|
| The One God - по-моему звучит как "Бог Единый", см. религиозные тексты. |
|
|
| 6 |
3 |
|
|
| |
[LeD]Jake Crusher
= UAC Marshal =
Doom Rate: 1.6
Posts quality: +981 |
| Posted: 13.09.10 22:48:49 | |
|
Arsenikum
Я уже писал об этом на предыдущей странице. Причём не исключается вариант "Единый Бог". Но, как говорится, от перестановки слагаемых... |
|
|
| 1 |
1 |
4 |
|
|
| |
Rules 
Search
